文字版故事學習單3D 星空版

教師指引

適用:國小高年級到國中。網站文字是《小王子》的改寫(約原著一半的情節),不是完整譯本;建議當成導讀,讀完再帶學生讀原著。

建議 2 節課流程

節次內容
第 1 節(45 分)5 分:出發前導讀卡(蟒蛇吞大象、「大人只喜歡數字」),問學生「你被大人誤會過嗎?」
30 分:分組飛 B612 → 點燈人星(第 1–6 站),每站讀完討論「想一想」。
10 分:學習單第二大題先填前五位大人。
第 2 節(45 分)15 分:地理學家星與地球(第 7–8 站),重點放在玫瑰園與狐狸的「馴養」。
15 分:完成八個大人統整表,全班比較「大人在乎的」與「小王子在乎的」。
15 分:寫作「給我馴養的人或事物的一封信」,鼓勵借原著回家讀結局。

各站對應原著章節

站原著
B612 小行星第 1–9 章(開場的蟒蛇圖、B612、猴麵包樹、夕陽、玫瑰、出發)
325 號・國王星第 10 章
326 號・虛榮星第 11 章
327 號・酒鬼星第 12 章
328 號・商人星第 13 章
329 號・點燈人星第 14 章
330 號・地理學家星第 15 章
地球第 16–25 章(蛇、三瓣花、回音、玫瑰園、狐狸、轉轍員、賣藥丸商人、飛行員與井)

注意:國王星是「第 02 站」,故事裡卻說「我拜訪的第一顆星球」——B612 是小王子的家,離家後的第一站才是國王星。

版本差異:44 次還是 43 次夕陽?

法文原著寫的是一天看了 43 次夕陽;英譯本(Katherine Woods 譯)和許多從英譯轉譯的中文版寫成 44 次。本站沿用常見的 44 次。課堂上可以請學生拿不同譯本比對,討論「翻譯」會怎麼改變一本書。

原著的結局與蛇

網站故事停在「是時候回家了」。原著第 26–27 章裡,小王子和地球上第一個遇見的蛇約好,讓蛇咬他,好讓身體留在地球、自己回到 B612 的玫瑰身邊;隔天飛行員找不到他的身體。結局保留開放:小王子是死了,還是回家了?作者讓讀者自己決定,並請讀者在沙漠看見一個金髮小男孩時,寫信告訴他。

談生死議題的提醒:蛇與結局涉及死亡與分離。帶討論前先留意班上是否有近期失去親人、寵物或正在經歷分離的學生;用「離開」「回家」「想念」這些詞開頭,讓學生自由選擇要不要分享,不強迫發言,必要時會後個別關心或轉介輔導室。

學習單與延伸

文字版的學習單可直接列印(瀏覽器列印時只會印學習單)。延伸題:原著開場的「大人只喜歡數字」,請學生用數字和不用數字各介紹一次自己的好朋友,比較差別。